覺海虗空起

最近在做三時繫念的教材，三時繫念的作者中峰明本開宗明義，便把我們這一生的來處與去向做了一個很好的說明，偈頌云：

覺海虗空起，
娑婆業浪流；　　
若人登彼岸，
極樂有歸舟。

《三時繫念佛事》卷1：(CBETA, X74, no. 1464, p. 56, a15-16 // Z 2B:1, p. 56, a9-10 // R128, p. 111, a9-10)


覺海虗空起，
娑婆業浪流；
＝表迷。
若人登彼岸，
極樂有歸舟。
＝表悟。
此偈說明迷悟之理。

【常慶參考其他文獻試譯】人人本來具足圓滿無礙的覺性，浩瀚如大海。
覺海（覺性）中本沒有虛空，但眾生一念無明念起，以致於向外攀緣，故有內外能所之分，從原本具足圓滿無礙的覺性，變成有能所對立的身心世界，從此在娑婆業海中流浪而不自知。

如果想要還妄歸真回到西方極樂世界的彼岸，西方極樂世界有一艘西方船，登上西方船便是我們好的船隻 (方法或法門)。