2007年4月6日 星期五

[sgh3‧書法2006.12.27]不住不求


大意:
相應部第一經
 天子問佛,如何度過生死的暴流。
 佛答:不住不求

純因法師解:
不住::住有停留、停住之意,
不住即不停留在過去,或某一境界。
不求:求有渴求

不停留在過去,也不渴求未來。

[sgh3‧作業‧心得2006.12.18]對自己負責

每次上純因法師的課,都覺得很新鮮。新鮮在於觀念的不同。法師每次提出一個觀念,都讓我有重新思考的空間,覺得很受用。
譬如說法師講到「接受」的觀念。「接受現在這個樣子」、「接受便是不起抗爭,不去對抗它」、「接受自己,也接受別人」;「若不接受自己,會看到別人的缺點」。「改變自己很難,何況改變他人」。「好話多說幾遍」。「別人的意見當做參考」。「最後決定的自己」。「修行是自己的事,自己負責」。

就「對自己負責」這一個觀點,我有一點小體會。
如有一個星期一,我還是行者時,沒穿海青過堂。
那天正當我是課程「禪宗法脈」的值日生。下完課,整理收拾完畢後,已超過過堂時間約十幾分鐘了。原本打算回到女寮拿海青,但是走到近第二齋堂時,便轉變主意了。直接走入齋堂,想說跟僧值法師說一聲,應該沒問題。進去後,便跟僧值法師說了,僧值法師也答應了。
隔天,在學務處處理事情,僧值法師看到我,順便一提昨天沒穿海青過堂的事。僧值法師說按照規舉,現在已經換季了,過堂要穿海青,如果沒穿海青,那是不合規定的。僧值法師說她看我走進來,我也跟她說緣由了,當時她也作罷了。但是,僧值法師提醒我是學長的,如果是這樣的行為,學弟會有樣學樣,會效仿我,戒長法師也會譏嫌,是對我不好的。僧值法師說:師父曾說,凡做什麼事,都要自己負責,沒什麼理由。
我聽了很慚愧,感謝及感恩僧值法師的提醒及提攜,有人提醒是幸福的。也慚愧自己找藉口不穿海青的理由,便過堂用齋了。

曾聽一個佛四學長說,她們班的輔導法師說:「做什麼職位,就要承擔那個職事的責任。」如果您是班長,您便要當好班長的職位,做好班長的責任。您是方丈,便有方丈的職事要做。過堂有過堂的規定,也要負起過當的責任。

看看師父對師公教誨的體認,值得後學的我們可以學習的。師父在《禪的世界》[1]提到「若要成為自由的人,首先得成為負責任的人,因為負責任則沒有懊悔或罣礙,才有真正的自由可言。」進一步師父提到「作為一個負責任的人,首重對自己負責任,然後對人、對眾生負責任。」接著師父提到剛出家時。師父對師公東初老人講的一番話:「『我要做一個安分守己的出家人,絕不讓您老人家失望,也不要對不起佛教。』」東初老人說:「『你不該這麼說,應倒過來講,你只要不會對不起自己,不要使自己失望就好。』」師父說東初老師師的這番話,「對我(師父)的影響,非常地深遠。」所以說,師父作了如下的結語,「所以要先對自己負責任,才談得上對人負責、對眾生負責任。」

如果心中不平衡時,心中「怪」事特別的多。有時會聽到在學院覺得要分擔許多事。很忙。忙課業、忙考試、忙自覺營,都活在忙當中。一天的時間就是這麼多,無法平均分配。要顧這個,便做不好那個。怎麼給我那麼多事,我好好讀書便好,好好讀書也是一件事,為什麼還要分擔那麼多事。

這個星期日的懺悔清淨日,輪到我們沙彌尼及行者懺悔之時。監香法師開示中提到「自己負責」的事情。
監香法師說:我們這個身份(沙彌尼及行者)是自己的選擇,所以要對自己負責。從那裡負責呢?從自己身口意負責。身口的表現是從意來的。意業我們看不到,如孤魂野鬼。面對境時,要從心去觀照。心當下的反應是什麼,要好好去覺察心,而不是怪環境,怪外面的世界。寫日誌,可以反觀自己的心,可以看的很微細。現在我們有這個身份(沙彌尼及行者),要好好在這一年打下基礎,因為以後只有越來越忙,沒有越來越輕鬆的事。監香法師提醒我們,收攝自己,碇下作為一個出家人的基礎。當時聽了,跟法師所說不謀而合,有著溫故知新的感覺。

法師在上課時所講的「經典名言」,覺得相當受用,也令我的觀念有觸及「明了」的感受。凡做每一件事,都要對自己身口意負責。如法師上課所說「您要怎麼想,就怎麼做,要自己負責。」「對自己所做的決定負責。」不能怪罪別人,也不逃避。
師父也說「躲禍、躲過錯,就是不敢面對責任」[2],「我們必須對社會、對家庭、對子女負起責任,還有更要對自己負責任,否則,對他人是製造傷害,對自己是慢性自殺。我在提倡『提昇人的品質,建設人間淨土』,個人人格不健全,人間淨土是建立不起來的。」 [3]

所以說,後學學到的是,凡是自己所決定的事,都是自己身口意造作的,怪別人是沒有用的,惟有從自己的心檢討自己,那才有用。怎麼檢討呢?以懺悔心、慚愧心和感恩心、發願,檢討過去的不足,如師父提示我們的:「沒有慚愧心的人,應該經常反省,若未對己、對人負責任,則須懺悔。」 [4]「對過去的檢討,不是驕傲也不是後悔,而是慚愧心和懺悔心。就是,做得不夠,要慚愧;做錯了,要懺悔。對未來的計畫,要有方向感,那就是發願,不是作夢,是承先啟後、腳踏實地往前走。如果只是流連過去、憧憬未來,而現在不能及時努力,這是不切實際的。」 [5]
每週二小時的接受法師的解門薰陶,在在有觸及「明了」的感受,而對自己負責,卻是讓我印象深刻的。

[1] 《禪的世界》法鼓全集內部試用版 (04-08, p. 89, 01~12)。
[2] 《聖嚴法師心靈環保》法鼓全集內部試用版 (08-01, p. 83, 01~2)。
[3] 《法鼓鐘聲》法鼓全集內部試用版 (08-02, p. 66, 15~16~p. 67, 01~3)。
[4] 《禪的世界》法鼓全集內部試用版 (04-08, p. 88, 03)。
[5] 《禪鑰》法鼓全集內部試用版 (04-10, p. 72, 03~6)。

[sgh3‧2006.09.02~09止觀禪七參加心得]現在我才清楚地知道

現在我才清楚地知道我是那個會「控制呼吸」的人,您知道嗎?上上次話頭禪七解七後,讓我胸口痛了好久,悶了好久,用「放鬆」的方法調了好幾天,讓我度過了難關。這次,我也想用「體驗呼吸」,情況又來了,我胸口痛,悶,讓我沒有勇氣再嚐試用那麼親近的朋友──呼吸,我還是用「放鬆」好了。

現在我才清楚地知道,在第二天後,「昏沉」可以不在伴隨著我,我可以清楚地知道,我是「醒」來的人。

現在我才清楚地知道,隔著屏風傳來的「綠油精」味道,是那麼的刺鼻與振奮,隔著屏風的法師,您曉得嗎?我左手邊的師兄也在點頭呢!

現在我才清楚地知道,打坐完後的餘勢,讓我可以步伐跨小了,走路時可以慢慢地,不在那麼性急了。

現在我才清楚地知道,吃飯時,我可以靜靜地獨自享用那一頓飯的美味,清楚地知道胃漲飽足的感覺。

現在我才清楚地知道,好多回在八分目的禪坐下,巡香法師的靠近,可以讓我「驚悚」好幾秒鐘……。

現在我才清楚地知道,在用方法上,我的清明度是夠的,但方法的穩定性還須繼續努力。

現在我才清楚地知道,總護法師說「可以喝水、洗手」是那麼地受人歡迎,大家可以一窩蜂的走出禪堂…

清楚地知道的朋友,就寫到這兒了,祝福您們,可以清楚地知道……。

[sgh3‧小品文2007.02.04]高山後的太陽




太陽有時躲在高山後,但它一定會露起來。


躲在人後,並不代表我不優秀,只是我不想露出來。


躲在人後,並不代表我沒有勇氣,只是我在養精蓄銳,豐富我的學識。


[sgh3‧小品文2007.02.04]快樂的感覺真好


長久以來,我不敢面對自己。
佛法讓我體驗到快樂的 感覺,惟有自己快樂,別人也能感受 到您的快樂。
快樂的感覺真好。

2007年4月5日 星期四

[sgh2‧心得2006.04.27]流水筆跡

自民國七十八年(1989)九月來台,已在十隻手指不可數的日子中度過了十幾年的歲月。三十幾年的流水日子,幾度出現瓶頸、幾度出現轉機,要敘述的測聞不在話下。
*         *         *
◎發高燒
小時候,平常較不會生病的我,一近年關,經常會發高燒。有一次病得特別重,女眾老菩薩帶我去鎮上看醫生。看完醫生後走在車站的路上,女眾老菩薩扶著虛弱的我,我依著女眾老菩薩的身體緩緩地拖著走,眼前是黑漆漆地,有如黑白照片的景象,往前走的漆黑世界,是不清楚的。我僅能依著女眾老菩薩的身體,扶著前推著走,往前推著走……。

又記得高二時,有次生病,我一直躺在床上,記得身體內很熱,身體外很冷。客廳外依稀聽到男眾老菩薩跟老友在話家長。我很想講話,講不來,很想大聲求助,「來幫幫我吧!」也喊不出來。
那時候深刻體驗到,在這時刻,這麼近的距離,連家人都無法幫忙我,甚至最親的男眾老菩薩,就在客廳外,「那麼的近!那麼的近!」也無法在這時候幫忙我,心中想「只好靠自己了」。昏沉中,一念想起堂哥曾借給我看的佛書中,有寫到念佛,念阿彌陀佛。自己很努力地、很用力地念了一句「阿……彌……陀……佛」四字。過了很久很久,好像大姐來看我,大妹也進來看我。以後,我便好了。怎麼好的,已經沒有印象了,只記得病好後想吃東西,吃完東西後胃卻痛的難耐。
病中深刻體驗到「這麼近的距離,連家人都無法幫忙我」、「只好靠自己了」的心念,讓我銘記在心,永遠也不會忘掉。人生這條路,如何往前走,「只好靠自己了」。而病中,念了一句阿彌陀佛,讓我知道念佛多麼的不可思議。

◎看天空的感覺
初高中時,住在小漁村中,常喜歡到對面的碼頭,躺在男眾老菩薩堆得聳高的魚網上,然後一抬頭,往頭上看。我的心,可以貼在藍藍地、無邊際的天空上。我的心,可以大的像天空般,空空地,很舒服。晴空時,又可以欣賞積雲變化中的似馬、似鳥般的形狀,多麼地裌意。

◎聽船聲
  男眾老菩薩出海補魚去了。隔早,便會回來。坐在客廳中的我們(姐妹們),便會留意男眾老菩薩的船幾時會進河口。比照往例,聽到遠處河口中響起熟悉的船聲,我們便會不約而同說男眾老菩薩快回來了。熟悉男眾老菩薩的船聲,無論是隔壁阿叔阿伯的船進入遠處的河口,也能辨別男眾老菩薩的船聲。男眾老菩薩回來了,我們(姐妹們)便會到碼頭迎接他,準備幫忙提水瓶、便當盒等等……。

◎初次打坐
堂哥家的佛書很多,跟他借了幾本《佛教文摘》來翻閱。有一天看到《佛教文摘》中教打坐的一篇文章,文中提說到「眼觀鼻,鼻觀心」的景象。於是,便坐在客廳中依著文中所述「眼觀鼻,鼻觀心」坐了片刻。我眼睛垂下,看看自己的鼻端,看看自己的心。要如何眼觀鼻,如何鼻觀心,在那裡思索著,思索著。突然一陣笑聲,原來祖母在笑我打坐,說我在學佛祖(福建話),我深覺不好意思,趕快站起來。
這是我初次學習打坐的經驗,印象很深刻。打坐到底是箇怎樣子,直到學打坐後,才知道箇中的滋味。

◎數畫像
家中客廳的佛桌,中間供著一張很大副的大伯公像,據說是祖父從大陸坐船帶來的,有二尺乘二尺這麼寬。大伯公像周圍有大約四五張線描的畫像,大概是三開大小。學佛後,曾在一間寺院看到類似的畫像,才曉得家中大伯公像旁邊,掛的是西方三聖:大勢至菩薩,阿彌陀佛和觀世音菩薩。另外一張是一個人拿著劍坐在一隻動物上的白描圖,我推測大概是文殊師利菩薩。佛桌右側有一張四吋乘六吋的黑白觀世音菩薩顯靈半身照,黑白照片中的觀音菩薩有著清秀的臉,手拿楊柳枝,後有雲層,感覺是站在高空中。這一張我也曾在探訪苗栗的某間寺院的佛桌上見過一次。佛桌左側便是祖先牌位。
初高中時,很喜歡數數佛桌上的圖像群,大伯公像、大勢至菩薩、阿彌陀佛、觀世音菩薩,更喜歡看那一張四吋乘六吋的黑白觀世音菩薩顯靈半身照,常常有空沒空便往她瞻望。這張照片,成了我來台的因緣。觀世音菩薩有求必應的感應,勞勞記在我心中。

◎來台因緣
男眾老菩薩是靠補魚為生的,家中是有一餐沒一餐的過生活。做為子女的可以讀書,就讓他(她)讀。不能讀書的,便出來找工作了。大哥能讀書,讀完高中畢業,二哥與三哥看到男眾老菩薩很辛苦,中途綴學跟著男眾老菩薩出海補魚。
記得要來台灣讀書時,家中的狀況是不允許我再讀書的。正值申請大學期間,正學佛不久的堂哥有次跟我提起,他聽法師說觀世音菩薩很靈驗,說給我聽聽,可以求求觀世音菩薩,這件事我記在心中。
向眾老菩薩求了許久,好像來台讀書是不可能實現的樣子。經堂哥這麼一提醒,找了一天少人在家的時候,便跪在佛桌上那一張四吋乘六吋的黑白觀世音菩薩顯靈半身照前,向觀世音菩薩說,如果能讓我來台讀,我願將我所學的全部奉獻出來。這之後的轉機,由於我苦苦要求,堂姐也大力向男眾老菩薩遊說,終於實現來台灣求學的願望。

◎護照不見了
記得大學三年級吧!因為不想讓家裡寄錢給我買機票,便到在台的馬來西亞辦事處辦延期護照的手續。約三個月後,被通知整批寄回去的馬來西亞護照郵包不見了。這突來的惡訊,讓我難過到極點。之後被通知每二星期要到在台警察局報到一次。這時我深覺自己是遠遊的弧兒,沒有方向,我擔心回不了國,我擔心成為台灣的非法居留者,我擔心好多……。
每次到了要到在台警察局報到一次,我的心便會心驚膽跳……。未踏入在台警察局,拼命地念著觀世音菩薩,祈求觀世音菩薩的加持,我擔心踫到在台警察局女辦員那種不客氣的逼問,如果是遇到在台警察局男辦員,我心情便會很輕鬆。
緊張害怕念著觀世音菩薩進去,輕鬆地念觀世音菩薩出來,心情好難形容……。
這一年,中道社的學長帶我到法鼓山來帶兒童夏令營,當起夏令營的小老師,以解決我護照不見的憂傷。那時法鼓山上還是個荒郊野外,臨時搭建的兒童夏令營場地,很原始,整百個兒童在臨時搭建的場地,活活潑潑,好不快樂。記得山上有尊很大觀世音菩薩像,遠遠在山上的那一頭。
過了好久,終於有一天被通知去領取臨時護照,回馬來西亞補辦正式護照,這段時期的憂傷才放下心頭。

◎學佛是要給別人帶來「快樂」的
大學期間,隨社團學長在某寺院研習《入中論》時,有一次聽到心中突然亮了起來,心中體會到「學佛是要給別人帶來『快樂』的」,那種「快樂」的深意,深深地落入在我心中,每每會在我心深處淡淡地浮現起來。
學佛日久的我,每每在遇到境界時,面對煩惱的當下,忘了「學佛是要給別人帶來『快樂』的」,那一時的「憂悲苦惱」、「求不得苦」、「惱箭穿心」、「熾惱」及「熾熱」的不舒暢感,無法用言語來形容身心的不舒適。「快樂」不起來,便在心「苦」中一直糾纏。反之,如果切身體會到「苦」,以「知苦」為前題,厭離「苦」,才能趣向於聖智的自覺。如印順法師說:「對此現實人生的不圓滿,如不能知道是苦的,戀著而不能離,是不能趣向於聖智自覺的,所以應該先『知苦』。」(《初期大乘佛教之起源與開展》,p. 239)自己期許自己,能夠應用佛法幫助自己解決煩惱,也能幫助他人解決煩惱,帶給別人「快樂」,這唯有在讓人懂得佛法的深義,體證教理的好處,用教理來斷除煩惱,才是究道之道。

[sgh2‧再受行者戒心得2005.09.09]一切從零開始

  數學公式常會以n=0演算基礎的公式。在轉換環境、心態上也是如此。新環境可以轉換一個人的心態。一切都從零開始。零是原始的、清淨的、無染的、不夾過去的。
記得新生講習時,去旁聽男眾學務長法師的一課堂。法師描述每個人都有一個自己在維護的「舒適圈」,如果「舒適圈」被破壞了,自己會不舒服、不愉快的。如何調整不舒服、不愉快的感覺,自己要觀察自己的「舒適圈」中所隱含的心態,是被侵犯了呢?或是自己內在的心聲在反彈?又法師也拿了二個紙杯作示範,一個戳破,另一個裝滿水。將那杯裝滿水的,倒入破了的紙杯,破了的紙杯中,水一直從底面往下流。法師描述學習如果像破了的紙杯,便不容易裝新的學習,來這裡出家,如果能夠瞭解這些道理,便能很快的調整自己。聽了這一堂課,受用很多,心裡牢牢記住法師的提示。

  昨天在受戒時(重受行者戒),師父開示出家是「重生」、「要一百八十度的轉變」、「並不是出了家,就沒有煩惱」,「如果有煩惱,摸摸頭,記得自己已經出家,要少煩、少惱」。教授阿闍黎也開示,「出家是專業對治煩惱的專家」,也是「煩惱的終結者」,並且要「怨親平等」。

  再回到這環境,覺得很熟悉、很舒服。穿起行者服也覺得這是自己應該穿的。現在沒有任何外在的壓力,心裏是空空鬆鬆的,覺得很平穩又踏實。我不知道我是不是一個可以給師長「捧喝」的人,我是那種根器嗎?我只知道在師長「捧喝」的前後,我是那麼的痛苦、是掉在無底深淵的,反過來想,是不是因為我的小聰明,不得不走這一召,如果沒有師長「捧喝」的喚醒,覆蓋在黑暗中的光明無法顯現,搖擺的心無法安下心來,不能翻身的執著,無法有那麼一點點的覺醒及體會。受戒是「重生」了,不再是那個破了的紙杯了。

  在受戒當中,除了上述所說,師父也不時開示,出家了,要扭轉受戒容易持戒難的錯誤觀念,只要該做的做,不該做的不做,那就對了;要好好持守自己清淨的戒體。最令人感動的是,師父開示出家了,身心就是三寶的,那是布施心,是要來奉獻的。想想,出家了,身心都布施給三寶了,那還能再生起煩惱,難道要將煩惱布施給三寶不成,這是顛倒見啊!以清淨的身口意布施給三寶,那是「煩惱的終結者」。

  自己勉勵自己,一切從零開始,新的開始,新的學習,我是抱持著「還願」與「學習」而來的。「還願」,還我累劫未了的願,盡形壽獻身命的願。「學習」,學習如何當一個真正的出家人。是「重生」的開始了。

[sgh2‧詩興2005.09.18]月光晚會(朗誦版)

⊙開拓寶地

【A】念念著觀世音菩薩
【B】祈願著觀世音菩薩
【A】為這塊文曲之地,尋覓著一位具德的有緣人
【合】尋覓著一位具德的有緣人
【B】來開拓這一塊寶地
【合】來開拓這一塊寶地

【A】我們啟建了大悲壇場
【B】我們虔誠誦持了大悲神咒
【合:加重語調】大悲心起,
【A】在那一方,
【B】有緣人的牽引,
【A】法鼓山,就在那金山啦!
【合】金山啦!

⊙奉獻身口意

【A】為了奉獻我們的身口意!
【B】我想出家!
【A】尋尋覓覓,
【合】觀音的加持,
【合】觀音的護念,
【A】來到了觀音道場──法鼓山!
【合】法鼓山!

【A】法鼓山的地靈,
【B】法鼓山的人和,
【A】法鼓山的建設,我們這一代的使命啊!
【合】我們這一代的使命啊!

⊙師長的教誨與叮嚀

【A】遍地花香的野薑花,
【合】野薑花
【B】七顆雀榕的七如來,
【合】七如來
【A】倚立在圖資館,
【B】默默地,伴隨著苦讀的學僧,
【A】在這裡有如來的慈悲,
【B】在這裡有如來的智慧,
【A】在這裡有師長的教誨──
【合】悲智和敬,
【B】在這裡有師長的叮嚀──
【合】出家的身儀、心儀、口儀,
【A】在這裡有解脫一味的佛法──
【合】心五四
【合】面對它、接受它、處理它、放下它

【A】需要的才要、
想要的可以不要
能要該要的才要
不能要不該要的絕對不要
【B】還有很多啦!

⊙三年婆娘

【A】燒燒煮煮,
【B】縫縫補補,
【A】青菜豆腐,
【B】三年婆娘,
【合】來!來!來!
【合】我們不分彼此。

【A】十方的同參學僧們,
【合】快!快!快!
【A】這裡正等著您們,
【B】這裡正念著您們,
【A】就在法鼓山僧伽大學。
  【合】僧伽大學

⊙早晚殿  

【A】叩醒了大地,
【B】敲破了無明,
【A】齊誦──
【合】楞嚴大悲咒,
【合】彌陀懺悔文,
【A】誦出心中的清淨法源,
【B】誦破了累劫的忘想與執著,
【合】是誰!是誰!
【A】噢!
【合】原來是一具臭皮囊。

⊙出坡:掃地 

【A】掃地!
【B】掃地!
【A】掃地的我,是掃地的灰塵呢?
【B】還是在掃除我內心的塵垢呢?

⊙出坡:洗碗

【A】洗碗!
【B】洗碗!
【A】洗碗的我,是在洗碗的殘渣呢?
【B】還是在洗滌我作儀的習氣呢?

⊙過堂 

【A】您的色!您的香!您的味!
【A】差點,被您迷惑住了!
 【合】差點,被您迷惑住了! 

【A】您的本性,只是為了成就這個臭皮囊,
【A】驅往菩提的大道。

【合】應無所住而生其心,
【合】不住色聲香味觸法,
【A】我,慚愧受此食!
【合】受此食!

【A】時時提起正念,
【合】不住您的色!不住您的香!不住您的味!

⊙苦惱

【A】走入梵行的出家行,
【A】為何我還有這麼多的煩惱呢?

【B】我要做煩惱的終結者,
【A】師父告訴我,
【A】摸摸頭,
【B】安心於現在吧!
【A】要銷歸自性,
【合】要拜佛!要懺悔!要慚愧!要感恩!


 
⊙師父開示:日常生活點滴

【A】師父開示,
【A】走路 【B】不拖地,
【A】洗衣 【B】三盆水,
【A】一條牙膏 【B】三個月,
【合】好神奇!好神奇!

【A】師父開示,
【A】出家了,
【合】要男女有別,內外有分,僧俗有界。


⊙圓成真正的宗教師

【A】為了圓成真正的宗教師
【B】我願 【合】學法、護法、弘法
【A】引導他人,
【B】帶動他人,
【合】接受佛法的智慧,
【A】用佛法,
【合】幫助自己,
【合】也能幫助他人。

⊙感恩

【A】感恩護法菩薩真誠的發心,
【B】感恩護法菩薩真誠的投入,
【A】感恩護法菩薩真誠的專業,
【B】感恩護法菩薩真誠的奉獻。
【合】我們想要學的實在太多,
【A】這一點一滴,
【B】都是我們為了令正法久住,
  【合】正法久住
【A】我們震法雷、
【合:(有五聲) 雷 雷雷雷雷】
【B】擊法鼓,
【合:(有五聲) 鼓 鼓鼓鼓鼓】
【A】具正見、
  【合:(有三聲) 正見 正見 正見】
【B】傳法音,
【合:(有三聲) 法音 法音 法音】
【A】就在法鼓山啦!
【合】法鼓山啦!

2007年4月4日 星期三

[Chibs-work時期‧2005.05.25]面對它_送字給沙洛教授.jpg


沙洛教授為印度藉教授。在佛研所任職。
2005.05月要回印度,學生以此圖贈送給老師。